久しぶりの使える英会話です。と言うより投稿自体が超久しぶりです。「何しとったんねん？」と突っ込まれそうですが、色々とありまして・・・と、これは置いておいて、今回はビジネスで非常によく使う「確認する」という言い回しです。「確認する」を英語で言うとどのような表現になるのでしょうか。
「確認する」の意味を考える
まずは、「確認する」と言う言葉の意味するところを考えてみましょう。ビジネスで確認するというのは、以下のようなケースがあると思っています。
- 物事の（報告をするために）状況を確認する
- 資料などの内容を確認する
- 計画されたことがきちんと行われているかを確認する
他にもあるかもしれませんが、今回は上記のような3つの視点で「確認する」と言う意味を英語で見てゆきましょう。
物事の（報告をするために）状況を確認する
ビジネスパーソンで必ず必要となる状況ですね。あなたも、上司からこの案件の状況を確認して明日までに報告してほしい、などと指示されることがあると思います。
こんな時にはmake sureを使うのがいいでしょう。例えば以下のような使い方です。
上司 : Can you give me an update on Project “A” by tomorrow noon?
明日の昼までに、プロジェクト”A”の状況を報告してくれませんか？
あなた : Sure, I will make sure the status of the project.
分かりました。プロジェクトのステイタスを確認します。
このmake sureというのはアメリカ人が好んで使う言葉ですので、皆さんもアメリカ人との会話で聞いたことがあるかもしれません。とても便利な表現ですので、覚えておきましょう。アメリカ人でも、同様の意味としてたまにmake certainと言う表現を使う人もいます。
スパルタ英会話 挫折せずに結果を出せる最速学習メソッド
資料などの内容を確認する
「明日のプレゼンに向けて資料を確認しなきゃ」といった場面があると思います。このような場合にはreviewを使うといいでしょう。
Let’s review the power point presentation material this afternoon.
今日の午後、パワーポイントのプレゼン資料の確認をしましょう。
日本語でもレビューという言葉はよく使うので、馴染みがあるかもしれませんね。欧米人も資料の確認にはこの表現を使うことが多いようです。
計画されたことがきちんと行われているかを確認する
仕事で大切なのは、計画通りに物事が進んでいるかを確認することですね。この場合、それを確認するための表現としてはcheckをよく使います。
チェックも日本人に馴染みのある言葉ですね。「計画と実績の差異をチェックする」といった場面が当てはまると思います。
I just checked the variance between this fiscal year plan and actual.
今年度の計画に対する実績の差異を確認しました。
またTo Doリストにマークを入れる場合などもこのcheckが使えます。ちなみにチェックマーク（レ）を入れるのことは英語ではtickと言います。
confirmは使えるのか
これまで3つのビジネスシーンで使える「確認する」と言う言葉を見てきました。でも皆さん、なんとなく違和感を感じませんでしたか？
そうです、confirmがありませんでしたね。実は日本人がビジネスの現場でよく使う「確認する」の英語はconfirmなのです。そこで最後に、confirmについて考えてみましょう。
Google翻訳でも「確認する」を調べると真っ先にconfirmが出てきます。この意味でも、日本人にはconfirmと言う言葉が一般的に使われるのかもしれませんね。
でも海外、特にアメリカではconfirmと言う言葉はあまり使われません。出張時のホテルや飛行機の予約を確認する時くらいでしょうか。日本人にも飛行機のreconfirmはよく知られていますね。
当然confirmを使っても間違いではありませんが、日常のビジネスで使う場合は、やはり先ほどお伝えした3つの表現がよく使われると思います。シチュエーションに応じて使い分けてみてください。
今日はこれくらいにしておきましょう。ではまた。
基本の78パターンで 英会話フレーズ800
にほんブログ村
人気ブログランキング
コメント